1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
In precedenza�
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,670
Non sono stato io.
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,716
Non lo farei mai.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,762
Emilia Ochoa è stata arrestata
per omicidio questa settimana,
5
00:00:11,845 --> 00:00:16,934
ma, con gli ultimi avvenimenti,
tutte le accuse furono ritirate.
6
00:00:17,017 --> 00:00:20,562
Se me lo chiedessi 15 anni fa
cosa volevo fare della mia vita,
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,814
Direi di aiutare gli altri.
8
00:00:22,898 --> 00:00:25,734
Ho bisogno, non lo so,
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,863
- salva questo lato di me.
- Chi è Trudy?
10
00:00:29,947 --> 00:00:35,494
Trudy è una bellissima esperta
con chi sta flirtando tuo zio.
11
00:00:35,577 --> 00:00:39,456
Ho conosciuto la tua amica Trudy. Chiama
lei ad andarsene. Le piaci.
12
00:00:54,346 --> 00:00:59,393
Sono cresciuto in un'impresa di pompe funebri, quindi
Ho creato un'alta tolleranza per il disgustoso.
13
00:00:59,476 --> 00:01:01,061
- Disgustoso?
- Sì, disgustoso.
14
00:01:01,144 --> 00:01:03,689
Questo è quello che mi ha preso
E' perizia criminale.
15
00:01:03,772 --> 00:01:06,692
- Lo so.
- �. Stai bene?
16
00:01:06,775 --> 00:01:11,280
Pensavo solo di averlo fatto
elevata tolleranza a molte cose.
17
00:01:11,363 --> 00:01:15,742
Sono sorpreso
perché qualcuno che è stato arrestato non ce l'aveva.
18
00:01:15,826 --> 00:01:16,827
Lo sapevate?
19
00:01:16,910 --> 00:01:20,581
Un altro motivo per essere un esperto.
Posso estrarre lo sfondo.
20
00:01:21,873 --> 00:01:23,166
Scherzo.
21
00:01:24,793 --> 00:01:25,961
Ti stai divertendo?
22
00:01:26,044 --> 00:01:27,546
Lo adoro.
23
00:01:27,629 --> 00:01:32,259
Anche io, davvero.
Sono solo molte informazioni.
24
00:01:32,342 --> 00:01:36,847
È un luogo curioso per un incontro,
con le distrazioni, ma lo adoro.
25
00:01:36,930 --> 00:01:39,850
Se sei distratto,
aspetta finché non gli danno da mangiare
26
00:01:39,933 --> 00:01:42,561
Lanciano l'esca dall'alto.
27
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
È una carneficina
28
00:01:44,688 --> 00:01:46,690
Non la smetti di prendermi in giro?
29
00:01:46,773 --> 00:01:48,191
Mi fermo.
30
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
Un giorno. Probabilmente.
31
00:01:53,572 --> 00:01:56,575
Le sirene non mi rendono insicuro.
32
00:01:58,201 --> 00:01:59,578
Ho altre competenze.
33
00:02:00,203 --> 00:02:01,455
Ti piace camminare?
34
00:02:02,247 --> 00:02:04,291
Naturalmente, questo è quello che stavo per dire.
35
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
Scusa.
36
00:02:13,467 --> 00:02:15,927
- Dannazione. Devo andare.
- Ora?
37
00:02:16,011 --> 00:02:19,765
La camera di prova era
nessuna corrente e il generatore si è rotto.
38
00:02:19,848 --> 00:02:22,225
Non posso andarmene
i campioni si deteriorano.
39
00:02:22,309 --> 00:02:25,520
- Scusa.
- Tutto bene. Vuoi aiuto?
40
00:02:25,604 --> 00:02:30,817
Punti per la cavalleria
e di voler continuare lì nella sporcizia,
41
00:02:30,901 --> 00:02:33,862
ma non hai l'autorizzazione
manomettere le prove.
42
00:02:33,945 --> 00:02:37,240
Ma grazie. Resta e divertiti.
43
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Penso che le piacessi.
44
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
CIAO.
45
00:02:44,581 --> 00:02:46,083
Tutto è andato storto.
46
00:02:46,166 --> 00:02:50,003
Blair, hai ancora la salvezza.
Il focus non sono le previsioni del tempo.
47
00:02:50,087 --> 00:02:51,797
Hai guardato fuori?
48
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Le foto sembreranno orribili.
49
00:02:58,387 --> 00:03:01,223
Cosa farò con questo?
50
00:03:02,891 --> 00:03:05,268
È meglio non sposarsi.
51
00:03:05,352 --> 00:03:07,104
Non è molto.
52
00:03:07,187 --> 00:03:11,066
NO? Ava ci ha promesso un uragano.
53
00:03:13,235 --> 00:03:15,028
Ci ha dato la certezza.
54
00:03:15,112 --> 00:03:18,323
- Non è quello che ha detto.
- Qualunque cosa! 90%!
55
00:03:18,407 --> 00:03:22,369
Infatti, se continui a commettere errori,
Cosa studiano così tanto?
56
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
È più complesso.
57
00:03:24,538 --> 00:03:26,248
No, è semplice.
58
00:03:26,331 --> 00:03:30,377
Ava ha promesso un uragano, e io
Ho promesso un matrimonio da uragano.
59
00:03:30,460 --> 00:03:34,506
Foto drammatiche, pioggia torrenziale,
cielo scuro e spaventoso.
60
00:03:34,589 --> 00:03:37,592
Il cielo è così bello
che ti fa venire voglia di vomitare.
61
00:03:37,676 --> 00:03:39,594
Dove stai andando?
62
00:03:39,678 --> 00:03:40,846
Trova Ava.
63
00:03:52,023 --> 00:03:56,111
-Uragano Matilda, Uragano Matilda
-Ragazzi.
64
00:03:56,194 --> 00:03:59,448
La bassa pressione inviata
lei al mare -Ragazzi.
65
00:03:59,531 --> 00:04:00,740
Cos'è questo?
66
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
Dato che Matilda non è venuta,
il nome è cambiato.
67
00:04:03,201 --> 00:04:04,828
- È una festa senza uragano.
- �.
68
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
Quando la vita ti dà i limoni,
prepariamo la limonata.
69
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
Fatto?
70
00:04:09,124 --> 00:04:11,626
Sono felice che ti piaccia,
71
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
ma evita di dirlo in giro.
72
00:04:13,753 --> 00:04:16,089
È un argomento delicato per Blair.
73
00:04:16,173 --> 00:04:19,676
- E non lasciare più bere Patrick.
- Sono venuto con Uber.
74
00:04:19,759 --> 00:04:20,886
Hai visto Ava?
75
00:04:20,969 --> 00:04:23,472
Ho visto la sua macchina.
Dev'essere da queste parti.
76
00:04:23,555 --> 00:04:25,390
Voglio trovarla prima di Blair.
77
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Chiamando Ava
78
00:04:53,585 --> 00:04:56,254
Ciao, sono Ava. Lascia un messaggio.
79
00:05:17,943 --> 00:05:21,943
ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
80
00:05:27,285 --> 00:05:31,498
VALUTATORE
81
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
Grazie. Kelly!
82
00:05:38,964 --> 00:05:41,842
Emi, grazie per essere venuta.
83
00:05:41,925 --> 00:05:45,762
Quanto è stato bello sentirti.
L'ultima volta che ti ho visto è stata
84
00:05:45,846 --> 00:05:49,474
Sul pensionamento degli insegnanti
Holt, tre o quattro anni fa.
85
00:05:49,558 --> 00:05:52,602
Pensavo che stessimo cancellando
a causa dell'uragano.
86
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Tu e tutta la costa.
Siamo stati fortunati.
87
00:05:55,063 --> 00:05:56,606
Lo era davvero.
88
00:05:56,690 --> 00:05:58,817
- Grazie.
- Grazie.
89
00:05:58,900 --> 00:06:02,070
Voglio ringraziarti per il messaggio
in quel brutto momento.
90
00:06:02,153 --> 00:06:06,032
Ti avrei aiutato, ma tu lo eri
con Ballmer, Simms e Gutiérrez.
91
00:06:06,116 --> 00:06:08,285
- In buone mani.
- Il migliore.
92
00:06:09,202 --> 00:06:10,704
Cos'era?
93
00:06:11,288 --> 00:06:14,082
Da quando sei diventato modesto?
94
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
Hai detto al college
95
00:06:16,751 --> 00:06:20,088
chi sarebbe l'avvocato difensore
più temuto in Florida.
96
00:06:20,171 --> 00:06:21,339
E ha usato parolacce.
97
00:06:21,423 --> 00:06:23,216
Ho paura, vero?
98
00:06:23,300 --> 00:06:24,718
Per un promotore, sì.
99
00:06:24,801 --> 00:06:27,095
Per qualcuno che ti ha tenuto i capelli
100
00:06:27,178 --> 00:06:30,056
dopo averti riempito la faccia
alla Taverna di Finney?
101
00:06:32,267 --> 00:06:34,728
Tu e la tua mente acuta.
102
00:06:34,811 --> 00:06:37,272
Che bello
non affrontarti in tribunale.
103
00:06:39,858 --> 00:06:45,655
Ho chiamato perché il mio ufficio lo voleva
per sapere se potresti aiutarci con un caso.
104
00:06:45,739 --> 00:06:49,159
Pensiamo che qualcuno lo fosse
accusato ingiustamente, come te.
105
00:06:50,035 --> 00:06:51,995
Lo sai che non faccio l'avvocato da anni, vero?
106
00:06:52,078 --> 00:06:54,748
Abbiamo pensato ad un altro tipo di aiuto.
107
00:06:54,831 --> 00:06:57,459
Sai che i clienti
rappresentiamo di solito?
108
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Quelli che non possono
pagare costosi avvocati.
109
00:06:59,919 --> 00:07:03,715
Persone senza prestigio,
i tuoi contatti,
110
00:07:03,798 --> 00:07:05,967
senza il sostegno della stampa.
111
00:07:06,051 --> 00:07:09,220
Sei diventato il volto
di errori di sistema.
112
00:07:09,304 --> 00:07:12,390
Oppure potrebbe diventare il volto.
113
00:07:12,474 --> 00:07:15,769
Vuoi che appaia?
alle conferenze stampa
114
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
per pubblicizzare il tuo caso
115
00:07:17,604 --> 00:07:19,230
E dai una possibilità al mio cliente.
116
00:07:19,314 --> 00:07:22,734
Ho bisogno di pensarci
e studiare di più sul caso.
117
00:07:22,817 --> 00:07:25,111
Non mi aspettavo niente di meno.
118
00:07:25,195 --> 00:07:27,697
Il suo nome è Gabriel Romero.
Dagli una lettura.
119
00:07:27,781 --> 00:07:30,992
Se avete domande, basta chiedere.
120
00:07:34,329 --> 00:07:35,330
Posso vedere?
121
00:07:35,413 --> 00:07:37,040
Facoltà di Scienze Ambientali
122
00:07:37,123 --> 00:07:38,792
E' Ava, la vittima?
123
00:07:38,875 --> 00:07:41,378
- Facciamo molte ricerche insieme.
- Qui.
124
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
Ricerca meteorologica, giusto?
125
00:07:43,546 --> 00:07:45,340
Non esattamente, ma quasi.
126
00:07:45,423 --> 00:07:48,426
Lei veniva dalla scienza dell'atmosfera,
e io, di ingegneria ambientale.
127
00:07:48,510 --> 00:07:53,807
Testiamo, ad esempio, la resistenza
dall'herpes zoster ai venti estremi.
128
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
Come lo provi?
129
00:07:55,433 --> 00:07:58,353
- Lanciando loro un forte vento.
- Ha senso.
130
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
Sloane,
Perché hai assunto un detective?
131
00:08:01,898 --> 00:08:04,984
Ho parlato con un amico della polizia.
132
00:08:05,068 --> 00:08:07,195
Il caso viene trattato come omicidio.
133
00:08:07,278 --> 00:08:09,823
Involontariamente
mancare di rispetto al tuo amico,
134
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
ma circa il 40% degli omicidi
restano senza soluzione.
135
00:08:14,119 --> 00:08:16,037
Non voglio questo per Ava.
136
00:08:16,621 --> 00:08:19,708
Spero che aumenti
questa probabilità.
137
00:08:19,791 --> 00:08:22,502
Sai com'era il corpo?
138
00:08:22,585 --> 00:08:25,922
Sembra che sia stata picchiata.
139
00:08:26,005 --> 00:08:30,677
Aveva conoscenti arrabbiati
o un fidanzato problematico?
140
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
Non aveva un fidanzato.
141
00:08:32,595 --> 00:08:34,347
Ma chiedi a Heather.
142
00:08:34,431 --> 00:08:37,142
Un ex compagno di stanza.
Potrebbe saperne di più.
143
00:08:37,225 --> 00:08:39,394
- Erano vicini?
- Al contrario.
144
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
Dopo un litigio,
Heather è andata a vivere da sola.
145
00:08:43,064 --> 00:08:47,444
Mio Dio. Pensi che Heather
Sei coinvolto in questo?
146
00:08:55,869 --> 00:08:58,371
- CIAO.
- Benvenuto.
147
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Grazie.
148
00:09:00,331 --> 00:09:03,001
Puoi toccare qualunque cosa attiri la tua attenzione.
149
00:09:03,084 --> 00:09:04,335
Tranne Kevin.
150
00:09:05,545 --> 00:09:07,964
Il gatto. E' là fuori.
151
00:09:08,048 --> 00:09:09,340
Ha autonomia.
152
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
Ovviamente.
153
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
Mi dai energia
154
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
di interrogante.
155
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
Sto cercando risposte.
156
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
Tu sei Heather, vero?
157
00:09:23,354 --> 00:09:25,440
R.J. Decker, investigatore privato.
158
00:09:25,523 --> 00:09:29,319
Ho delle domande sul tuo ex collega
compagna di stanza, Ava Kwon.
159
00:09:30,070 --> 00:09:31,988
Cosa ha detto che ho fatto adesso?
160
00:09:32,072 --> 00:09:33,364
Non sta parlando.
161
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
È stata uccisa ieri.
162
00:09:37,994 --> 00:09:41,164
Scusa, lo sto ancora elaborando.
163
00:09:41,247 --> 00:09:45,919
Puoi dirmi dov'eri?
ieri pomeriggio, tra le 15 e le 16?
164
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
Pensi che l'abbia uccisa?
165
00:09:47,754 --> 00:09:51,674
Non è un grosso sospetto,
ma devo chiedere.
166
00:09:51,758 --> 00:09:56,221
Il suo collega, Sloane, ci credeva
che non andavate d'accordo.
167
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
Ha detto che ti sei trasferito.
168
00:09:57,972 --> 00:10:01,935
Stavo lavorando qui.
Le telecamere possono confermare.
169
00:10:02,018 --> 00:10:06,022
Per quanto riguarda il mio cambiamento,
Questo è quello che Ava voleva.
170
00:10:06,106 --> 00:10:09,192
Continuava a cercare problemi.
171
00:10:09,275 --> 00:10:12,654
Mi sono lamentato della doccia,
per usare il suo parcheggio,
172
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
che ho rubato gli orecchini.
173
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
E niente di tutto questo era vero?
174
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Penso che volesse vivere da sola,
quindi le ho dato quello che voleva.
175
00:10:22,789 --> 00:10:24,290
Mostro i messaggi.
176
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Cos'era?
177
00:10:27,335 --> 00:10:32,549
Conosci il matrimonio in cui è stata uccisa Ava? A
la sposa aveva un gruppo con ospiti.
178
00:10:32,632 --> 00:10:34,926
Ho smesso di leggere perché non andavo.
179
00:10:35,009 --> 00:10:40,431
Ha chiesto loro di cancellarlo oggi
quello che ha detto di Ava.
180
00:10:40,515 --> 00:10:44,018
- "Quindi la polizia non vede."
- Cos'ha detto?
181
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Sto cercando.
182
00:10:45,687 --> 00:10:48,314
Il tema del matrimonio
era una caccia alla tempesta.
183
00:10:48,398 --> 00:10:52,735
Hanno organizzato la festa solo perché Ava
Ero sicuro che ci sarebbe stato un uragano.
184
00:10:54,362 --> 00:10:55,363
Che cosa?
185
00:10:55,446 --> 00:10:59,492
Quando l'uragano non arrivò,
Blair si è arrabbiato con Ava.
186
00:10:59,576 --> 00:11:03,538
Era sconvolta
che non piovesse al matrimonio?
187
00:11:03,621 --> 00:11:07,375
Non è quello che vogliono le spose,
e nessuno uccide per questo.
188
00:11:07,458 --> 00:11:08,835
E' sicuro?
189
00:11:09,752 --> 00:11:13,298
Perché i messaggi che Blair
non voglio che la polizia lo veda
190
00:11:14,299 --> 00:11:15,967
Stanno solo minacciando di uccidere Ava.
191
00:11:16,050 --> 00:11:18,887
Pagherai.
Ti ucciderò quando ti troverò.
192
00:11:22,098 --> 00:11:23,558
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
193
00:11:23,641 --> 00:11:26,394
Conoscevo a malapena Ava.
Non mi piaceva nemmeno.
194
00:11:26,477 --> 00:11:28,980
Cominciare col dire questo non aiuta.
195
00:11:29,063 --> 00:11:33,026
Ava era amica di Ryan,
Ero anche un appassionato di meteorologia.
196
00:11:33,109 --> 00:11:36,779
Sono esperti. Ho creduto
che avremmo avuto un uragano.
197
00:11:36,863 --> 00:11:41,284
Il tuo amico ci ha mostrato i messaggi
che hai inviato ad Ava ieri.
198
00:11:41,367 --> 00:11:44,412
"Mi è costato caro.
Pagherai.
199
00:11:44,495 --> 00:11:46,915
Ti ammazzo quando ti trovo."
200
00:11:46,998 --> 00:11:49,584
Capisco perché volevi
per spegnerlo.
201
00:11:49,667 --> 00:11:52,545
Per non sembrare
un sospetto omicidio.
202
00:11:52,629 --> 00:11:54,964
Distruggere le prove fa il contrario.
203
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Era un'iperbole.
204
00:11:57,634 --> 00:12:00,053
Vorrei scrivere questo
Se l'avessi uccisa?
205
00:12:00,136 --> 00:12:01,429
Perché la rabbia?
206
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
E perché non c'è stata alcuna tempesta
al matrimonio?
207
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
Dovrebbe esserlo
influencer per capire.
208
00:12:06,809 --> 00:12:07,894
Prova a spiegare.
209
00:12:07,977 --> 00:12:10,188
Mi ci sono voluti anni
per creare un pubblico,
210
00:12:10,271 --> 00:12:13,942
ma l'ho chiuso con un brand
di avventure, la Montagna Artica.
211
00:12:14,025 --> 00:12:17,028
Non si trattava solo di dolcetti e sconti,
ma un contratto.
212
00:12:17,111 --> 00:12:21,115
- Di quanto stiamo parlando?
- A seconda del risultato, molto.
213
00:12:22,033 --> 00:12:25,578
Ho promesso ai miei follower un matrimonio
del film catastrofico.
214
00:12:25,662 --> 00:12:29,666
Invece c'era il sole
e farfalle. Mi sono reso un idiota.
215
00:12:29,749 --> 00:12:31,668
Alcune persone le ho interrogate
216
00:12:31,751 --> 00:12:34,504
non ti hanno visto
prima che il corpo fosse scoperto.
217
00:12:34,587 --> 00:12:35,630
Ti sei nascosto?
218
00:12:36,339 --> 00:12:39,133
SÌ. Ero depresso.
219
00:12:43,554 --> 00:12:44,639
Aspetto.
220
00:12:46,641 --> 00:12:49,560
Poco prima che la giornata fosse rovinata.
221
00:12:49,644 --> 00:12:52,981
Guarda quel vestito, quelle unghie.
222
00:12:53,690 --> 00:12:57,277
Pensi davvero che me ne sia andato?
e picchiare qualcuno a morte?
223
00:12:57,360 --> 00:13:00,363
Chiedi alla polizia
chi c'era
224
00:13:00,446 --> 00:13:02,824
se i miei capelli
Non è stato impeccabile.
225
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
È un peccato che abbiano ucciso Ava,
ma non ero io.
226
00:13:08,037 --> 00:13:10,415
CIAO. Acqua.
227
00:13:14,711 --> 00:13:17,880
La tua sposa è molto espressiva, vero?
228
00:13:17,964 --> 00:13:21,301
Sì, è così per natura.
229
00:13:22,093 --> 00:13:23,886
Ma non ha ucciso Ava.
230
00:13:23,970 --> 00:13:27,140
Si è semplicemente arrabbiato con lei
a causa dell'uragano.
231
00:13:27,223 --> 00:13:28,474
E tu no?
232
00:13:29,309 --> 00:13:31,477
No, non è stata colpa di Ava.
233
00:13:32,937 --> 00:13:34,564
- Vuoi vedere qualcosa?
- SÌ.
234
00:13:36,107 --> 00:13:40,028
Due giorni fa, dopo
a mezzanotte Ava ha inviato questo.
235
00:13:40,111 --> 00:13:42,113
Dal Centro Nazionale degli Uragani.
236
00:13:42,196 --> 00:13:44,407
La fonte di questo tipo di informazioni.
237
00:13:44,490 --> 00:13:48,995
Capisco che è un uragano,
ma cosa significa questo?
238
00:13:49,078 --> 00:13:52,123
L'immagine mostra
la Matilde nelle Isole Bacco.
239
00:13:52,206 --> 00:13:55,043
Parte delle Bahamas,
circa 300 km a est della Florida.
240
00:13:56,085 --> 00:13:59,130
Con la cresta dell'alta pressione
spingendo verso ovest,
241
00:13:59,213 --> 00:14:02,633
un uragano che raggiunge le isole
arriva sempre qui.
242
00:14:02,717 --> 00:14:05,386
Non c'è altro modo.
Ecco perché Ava ha affrettato la partenza.
243
00:14:05,470 --> 00:14:07,805
Ma la mappa è sbagliata.
244
00:14:07,889 --> 00:14:10,683
Sbagliato come?
Le tempeste cambiano traiettoria.
245
00:14:10,767 --> 00:14:12,894
Ma non tornano indietro.
246
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
Questa è la mappa attuale.
247
00:14:15,730 --> 00:14:18,149
L'uragano non ha semplicemente cambiato rotta.
248
00:14:18,232 --> 00:14:21,652
Non ha raggiunto le Isole Baco.
249
00:14:21,736 --> 00:14:25,948
Calma. La mappa che ha visto Ava
ha mostrato qualcosa che non è mai successo?
250
00:14:26,032 --> 00:14:28,743
Come potrebbero commettere un errore del genere?
251
00:14:28,826 --> 00:14:29,952
non ne ho idea,
252
00:14:30,036 --> 00:14:32,538
ma è stato un errore colossale.
253
00:14:34,248 --> 00:14:38,795
Tutta la Florida si è svegliata ieri
con la notizia che l'uragano non sarebbe arrivato.
254
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Non devi averlo visto.
255
00:14:41,047 --> 00:14:44,383
Altrimenti,
non avrebbero preparato la cerimonia.
256
00:14:45,760 --> 00:14:49,013
Tu e i tuoi amici
studiano letteralmente il tempo.
257
00:14:49,097 --> 00:14:51,641
Come non sono stati informati?
258
00:14:52,475 --> 00:14:53,643
Ero.
259
00:14:56,354 --> 00:14:59,482
Ava ha chiamato ieri per dirlo
che non avremmo avuto un uragano.
260
00:14:59,565 --> 00:15:01,484
Aveva visto la nuova mappa,
261
00:15:01,567 --> 00:15:04,487
ma Blair era già nel pieno della sua attività.
262
00:15:04,570 --> 00:15:07,156
Non potevo dirglielo.
263
00:15:07,240 --> 00:15:09,784
E ho pensato alla parte del matrimonio
264
00:15:09,867 --> 00:15:13,204
era più importante
rispetto alle foto su Internet.
265
00:15:13,287 --> 00:15:14,664
Mi sbagliavo.
266
00:15:14,747 --> 00:15:17,667
- Lo lasciamo fino al prossimo uragano.
- Ho capito.
267
00:15:18,793 --> 00:15:20,628
A che ora hai parlato con Ava?
268
00:15:20,711 --> 00:15:22,547
Intorno alle 9:00.
269
00:15:22,630 --> 00:15:25,550
È andata al Centro Nazionale
degli uragani a Miami.
270
00:15:25,633 --> 00:15:28,386
Per lamentarsi della mappa.
Ero arrabbiato.
271
00:15:29,470 --> 00:15:30,680
Molta rabbia?
272
00:15:37,770 --> 00:15:40,148
Ho capito. Grazie mille.
273
00:15:40,231 --> 00:15:42,108
Quei due non durano a lungo.
274
00:15:42,191 --> 00:15:45,069
- Non si sa mai. L'amore è strano.
- Sei.
275
00:15:45,153 --> 00:15:46,529
Cosa ne pensi della sposa?
276
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
Non mi è venuto in mente,
come persona o sospettato.
277
00:15:48,990 --> 00:15:52,243
È un peccato.
Nessun ospite con cui ho parlato
278
00:15:52,326 --> 00:15:54,954
Avevo delle ragioni
picchiare Ava a morte.
279
00:15:55,037 --> 00:15:56,581
E se non fossi ospite?
280
00:15:56,664 --> 00:16:00,251
Sai quanto era arrabbiata con Ava?
Perché sbagliare la previsione?
281
00:16:00,334 --> 00:16:03,629
Secondo il suo fidanzato, Ava si è arrabbiata
con il Centro Nazionale degli Uragani.
282
00:16:03,713 --> 00:16:07,175
Ha provato a licenziare qualcuno
per aver diffuso informazioni errate.
283
00:16:07,258 --> 00:16:10,845
- Ce l'ha fatta?
- SÌ. Cody Janczyk è sceso in strada.
284
00:16:11,470 --> 00:16:13,681
Cosa ne pensi del dare?
un salto a Miami?
285
00:16:13,764 --> 00:16:16,934
Non posso. Ho più ospiti
interrogare.
286
00:16:17,018 --> 00:16:19,228
E voglio vedere
il rapporto del medico legale,
287
00:16:19,312 --> 00:16:22,732
ma sapevo che non l'avremo fatto
un uragano, che bella liberazione.
288
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
- Mi scusi.
- EHI.
289
00:16:35,453 --> 00:16:36,996
Trenta minuti. Veramente?
290
00:16:37,079 --> 00:16:39,832
Sono i migliori pastelitos
da Piccola Avana.
291
00:16:39,916 --> 00:16:41,542
Non piace solo a Kayla.
292
00:16:41,626 --> 00:16:44,462
Chi siamo venuti a cercare?
Potresti già essere all'Avana.
293
00:16:44,545 --> 00:16:47,381
- No, il karma è dalla tua parte.
- Che cosa?
294
00:16:47,465 --> 00:16:51,636
Hai aiutato il tuo amico
conquistare la sua futura moglie.
295
00:16:51,719 --> 00:16:54,805
Mi hai aiutato,
e l'universo ti aiuterà.
296
00:16:56,599 --> 00:16:57,808
- Un'ora.
- Un'ora.
297
00:16:57,892 --> 00:16:58,935
SÌ.
298
00:16:59,018 --> 00:17:02,355
A proposito, non l'ho detto
com'era uscire con Trudy.
299
00:17:03,564 --> 00:17:05,024
È stato bello.
300
00:17:05,650 --> 00:17:09,403
No. "Buono" niente.
Dillo a tutto, figliolo.
301
00:17:11,155 --> 00:17:13,699
A meno che tu non lo abbia fatto
stato molto male.
302
00:17:13,783 --> 00:17:17,536
Non era male.
Ho avuto solo difficoltà a lasciarmi andare.
303
00:17:17,620 --> 00:17:19,914
ero distratto,
pensare troppo.
304
00:17:19,997 --> 00:17:22,208
Non so se accadrà di nuovo.
305
00:17:22,291 --> 00:17:25,670
- Questo è tutto.
- R.J., è solo arrugginito.
306
00:17:27,088 --> 00:17:29,131
Erano passati anni
del tuo ultimo incontro.
307
00:17:30,132 --> 00:17:32,385
Sposò Caterina,
si sciolsero,
308
00:17:32,468 --> 00:17:35,304
è andato in prigione,
dove non usciva con nessuno.
309
00:17:35,388 --> 00:17:38,683
Poi se ne andò e si dedicò
al nuovo lavoro.
310
00:17:39,517 --> 00:17:41,269
Stai dimenticando qualcuno.
311
00:17:41,352 --> 00:17:43,604
Emi non conta.
Non c'erano date.
312
00:17:43,688 --> 00:17:45,356
Non so nemmeno cosa fosse.
313
00:17:46,357 --> 00:17:47,608
Hai baciato?
314
00:17:47,692 --> 00:17:49,235
Vorrei, abbiamo fatto tutto.
315
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
No Emi. Tu e Trudy.
316
00:17:51,988 --> 00:17:54,365
No,
se n'è andata per lavoro.
317
00:17:54,448 --> 00:17:56,284
Allora fidati del tuo compagno.
318
00:17:56,867 --> 00:17:59,745
Fissa il secondo appuntamento,
dà il primo bacio.
319
00:18:00,454 --> 00:18:02,039
E vedi cosa ne pensi.
320
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
Giusto.
321
00:18:11,549 --> 00:18:14,302
Sembra qualcuno
chi è stato appena licenziato?
322
00:18:14,385 --> 00:18:18,139
No. Allora, come vuoi farlo?
323
00:18:18,931 --> 00:18:20,641
Resta qui con il cibo.
324
00:18:20,725 --> 00:18:23,519
Se chiede un consiglio romantico,
Faccio un segno.
325
00:18:29,275 --> 00:18:30,484
Cody Janczyk?
326
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
- Come stai?
- CIAO.
327
00:18:32,695 --> 00:18:34,614
R.J. Decker, investigatore privato.
328
00:18:34,697 --> 00:18:37,575
Volevo fare alcune domande
su Ava Kwon.
329
00:18:38,367 --> 00:18:39,702
- Chi?
-Ava Kwon.
330
00:18:39,785 --> 00:18:44,206
È andata al lavoro e ti ha creato
essere licenziato per l'errore dell'uragano.
331
00:18:44,290 --> 00:18:46,709
È andata male.
Non mi hanno detto il suo nome.
332
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
Ma la mappa non era un errore.
333
00:18:49,170 --> 00:18:50,171
Ho capito.
334
00:18:50,254 --> 00:18:52,757
E non eri arrabbiato per essere stato licenziato?
335
00:18:52,840 --> 00:18:54,467
- Non proprio.
- NO?
336
00:18:54,550 --> 00:18:57,094
Vieni dalle risorse umane?
337
00:18:57,178 --> 00:18:59,722
Pensi che farò causa?
Perché non ci andrò.
338
00:18:59,805 --> 00:19:02,475
Cody, andiamo!
La folla ha sete!
339
00:19:02,558 --> 00:19:06,395
posso rispondere a tutto,
Non ho niente da nascondere,
340
00:19:06,479 --> 00:19:10,274
ma aiutami a portare
E' dentro?
341
00:19:10,358 --> 00:19:12,526
- Ovviamente.
- Bellezza.
342
00:19:14,695 --> 00:19:15,780
Andiamo.
343
00:19:23,204 --> 00:19:25,498
Puoi metterlo qui.
344
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Abbiamo raggiunto le Isole Bacco!
345
00:19:27,166 --> 00:19:30,878
Calmati. Fatto una torta
della mappa che ha causato il tuo licenziamento?
346
00:19:30,961 --> 00:19:33,547
Come ho detto,
la mappa non era un errore.
347
00:19:33,631 --> 00:19:37,301
L'ho messo sul sito apposta.
Ho vinto un jackpot.
348
00:19:37,385 --> 00:19:39,637
Prendilo. Bevilo.
349
00:19:40,179 --> 00:19:41,347
Facciamo festa!
350
00:19:47,103 --> 00:19:49,939
Non ci credo
che è morta davvero.
351
00:19:50,022 --> 00:19:51,065
È morto.
352
00:19:51,607 --> 00:19:54,819
Ore dopo aver fatto uno scandalo
nel tuo lavoro.
353
00:19:55,569 --> 00:19:59,490
È un peccato, ma non l'ho mai vista.
354
00:19:59,573 --> 00:20:01,826
EHI. Qualcuno è morto, ok?
355
00:20:01,909 --> 00:20:03,994
Qual è il motivo di questa torta?
356
00:20:04,078 --> 00:20:07,289
Spiega come hai guadagnato
pubblicare la mappa sbagliata.
357
00:20:07,957 --> 00:20:09,500
Conosci i mercati di previsione?
358
00:20:10,668 --> 00:20:12,002
Ne ho sentito parlare.
359
00:20:12,086 --> 00:20:14,714
È il nuovo travestimento per le scommesse,
giusto?
360
00:20:15,506 --> 00:20:18,509
Sì, un costume di Thanos.
361
00:20:18,592 --> 00:20:22,805
Scommesse sportive
limitato allo sport.
362
00:20:22,888 --> 00:20:25,391
Nei mercati di previsione,
tutto è una scommessa.
363
00:20:25,474 --> 00:20:29,729
Se qualche miliardario se ne va
rimarrai bloccato nello spazio quest'anno,
364
00:20:29,812 --> 00:20:32,606
se una nuova medicina
non supererà le prove,
365
00:20:32,690 --> 00:20:34,859
se un escursionista
verrà ritrovato vivo.
366
00:20:34,942 --> 00:20:39,447
Fondamentalmente,
Trai profitto dalle disgrazie altrui?
367
00:20:39,530 --> 00:20:42,450
La sfortuna è inevitabile.
Ne traiamo solo profitto.
368
00:20:42,533 --> 00:20:44,034
Hai fatto questo con l'uragano?
369
00:20:44,952 --> 00:20:48,914
Ho fatto una scommessa. "Il
Matilda raggiungerà le Isole Baco?"
370
00:20:49,457 --> 00:20:52,126
E, dall'interno
dal Centro Nazionale degli Uragani,
371
00:20:52,209 --> 00:20:54,211
ha truccato i risultati a suo favore.
372
00:20:54,295 --> 00:20:58,799
Rilasciata una mappa di Matilda
sulle isole e vinse la scommessa.
373
00:20:59,633 --> 00:21:02,470
La verità è che io
Odiavo il mio lavoro.
374
00:21:03,053 --> 00:21:04,555
Stavo già per essere licenziato.
375
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
Non ne dubito.
376
00:21:06,474 --> 00:21:11,479
Manipolare questi mercati
ha solo anticipato il mio compenso.
377
00:21:12,146 --> 00:21:15,566
Si scopre che
È il reato di truffa.
378
00:21:15,649 --> 00:21:18,319
Usato
il suo compito è manipolare i mercati.
379
00:21:18,402 --> 00:21:20,821
Ava Kwon ha rivelato tutto.
Volevi ucciderla.
380
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
- Non volevo, no.
- NO?
381
00:21:22,531 --> 00:21:26,076
No. Scommetto che è l'organo
Non sporgerei denuncia
382
00:21:26,160 --> 00:21:28,579
perché non volevano
pubblicità negativa.
383
00:21:28,662 --> 00:21:30,164
E avevo ragione.
384
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
Mi hanno semplicemente detto di sparire.
385
00:21:33,083 --> 00:21:36,754
Puoi creare una scommessa se lo desideri.
386
00:21:37,588 --> 00:21:41,258
"Cody Janczyk verrà arrestato
per aver ucciso qualcuno?"
387
00:21:41,342 --> 00:21:43,969
Ti farò sapere presto.
Perderai.
388
00:21:45,846 --> 00:21:47,014
Perché non ho ucciso.
389
00:21:49,433 --> 00:21:50,434
Godere.
390
00:21:57,399 --> 00:22:00,903
Emi. Questo non è Ballmer,
Simms e Gutiérrez, giusto?
391
00:22:00,986 --> 00:22:01,987
AVVOCAZIONE DI BROWARD
392
00:22:02,071 --> 00:22:04,990
Onestamente, è stimolante.
393
00:22:05,825 --> 00:22:09,578
Lo ricorderò nei giorni difficili.
Sei stato ispirato da ciò che hai letto?
394
00:22:10,287 --> 00:22:11,747
Parliamo.
395
00:22:11,831 --> 00:22:15,292
Gabriel ha già scontato dieci anni
dell'ergastolo senza condizionale.
396
00:22:15,376 --> 00:22:18,921
Era un accordo della difesa
per evitare la pena di morte.
397
00:22:19,004 --> 00:22:21,257
Ovviamente,
Non avrei fatto un accordo.
398
00:22:21,882 --> 00:22:24,510
Kelly,
È difficile partecipare a tutto questo.
399
00:22:25,219 --> 00:22:30,599
Rispetto il suo lavoro, ma lui
ha confessato di aver ucciso un agente di polizia.
400
00:22:30,683 --> 00:22:34,436
Non ti cercherei se ti trovassi
che Gabriel era da incolpare.
401
00:22:34,520 --> 00:22:37,606
Immagina le difficoltà
che affronta
402
00:22:37,690 --> 00:22:40,860
con tutti che reagiscono
allo stesso modo di te.
403
00:22:40,943 --> 00:22:43,070
Se non fosse stato lui,
Perchè hai confessato?
404
00:22:43,153 --> 00:22:48,033
Aveva 18 anni,
passato ore sotto pressione
405
00:22:48,117 --> 00:22:51,370
ed era in ritiro.
406
00:22:51,996 --> 00:22:54,164
Successivamente,
quando ritirò la sua confessione,
407
00:22:54,248 --> 00:22:56,292
il giudice ha rifiutato di accettarlo.
408
00:22:56,876 --> 00:22:59,670
- Credi nella sua innocenza.
- Con tutto me stesso.
409
00:23:00,337 --> 00:23:04,174
- Se conoscessi Gabriel come me...
- Forse ne ho bisogno.
410
00:23:05,175 --> 00:23:06,427
Conoscilo.
411
00:23:07,845 --> 00:23:09,305
Puoi programmare una visita?
412
00:23:10,514 --> 00:23:12,641
Ehi, guarda avanti.
413
00:23:12,725 --> 00:23:16,687
Potrebbe cadere dalle scale e rompersi
il collo e diventare una scena del crimine.
414
00:23:16,770 --> 00:23:18,772
Ciò attirerebbe la mia attenzione.
415
00:23:19,815 --> 00:23:22,693
Grazie per avermi salvato la vita.
Ti ringrazio.
416
00:23:22,776 --> 00:23:26,405
Non forzarlo. Lo so
nel caso del meteorologo morto.
417
00:23:26,488 --> 00:23:30,451
- Scienziato dell'atmosfera.
- E' la stessa cosa. Come va?
418
00:23:30,534 --> 00:23:33,871
Avevo un sospettato
ma non ne è venuto fuori nulla.
419
00:23:33,954 --> 00:23:36,707
Sto scoprendo
che non era un motivo personale.
420
00:23:36,790 --> 00:23:38,792
Solo una rapina finita male.
421
00:23:38,876 --> 00:23:42,338
- Ho ricevuto la denuncia di reato nella regione.
- Che cosa succede?
422
00:23:42,421 --> 00:23:44,256
Molte persone urinano per strada.
423
00:23:44,340 --> 00:23:46,634
Un numero allarmante.
Nessuna rapina.
424
00:23:46,717 --> 00:23:49,929
Sono arrabbiato per averti abbandonato
quella notte.
425
00:23:50,012 --> 00:23:51,889
Mi stavo divertendo così tanto.
426
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Anche io.
427
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
Credetelo
428
00:23:56,518 --> 00:23:59,438
Ero un po' nervoso?
429
00:23:59,521 --> 00:24:02,650
- Il mio primo appuntamento da un po'.
- Veramente? Nervoso?
430
00:24:02,733 --> 00:24:05,778
Pensi che esco con tutti?
i detective sexy qui?
431
00:24:05,861 --> 00:24:08,906
Noi, detective dei gatti,
Non ci innervosiamo.
432
00:24:08,989 --> 00:24:10,741
Non sono riuscito a identificarmi.
433
00:24:10,824 --> 00:24:15,371
Ma un amico ha una tecnica
per superare il nervosismo.
434
00:24:15,454 --> 00:24:17,164
- Davvero?
- Lo ha fatto. E fino a quando
435
00:24:18,332 --> 00:24:19,792
funziona.
436
00:24:26,215 --> 00:24:28,384
- Scusa.
- SÌ.
437
00:24:28,467 --> 00:24:29,718
- Dimmelo più tardi.
- Sì.
438
00:24:30,594 --> 00:24:32,429
- SÌ?
- Sono nel parcheggio.
439
00:24:32,513 --> 00:24:34,848
Sei nell'edificio?
Dobbiamo parlare.
440
00:24:35,516 --> 00:24:36,558
Lo sono.
441
00:24:38,852 --> 00:24:39,979
- CIAO.
- CIAO.
442
00:24:40,062 --> 00:24:42,231
Il rapporto del medico legale.
Ho bisogno di vedere.
443
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
Giusto.
444
00:24:45,067 --> 00:24:48,237
"Traumi contundenti,
ossa rotte, emorragia."
445
00:24:48,320 --> 00:24:51,907
- Cosa ci aspettavamo, vero?
- No. Continua a leggere.
446
00:24:55,953 --> 00:24:57,246
Acqua nei polmoni?
447
00:24:57,329 --> 00:25:00,207
La causa della morte è stata l'annegamento.
E non finisce qui.
448
00:25:00,290 --> 00:25:03,961
Le ferite avevano vegetazione
e materiale da costruzione.
449
00:25:04,044 --> 00:25:07,965
E le lesioni interne
sono stati causati a più di 100 km/h.
450
00:25:08,048 --> 00:25:11,260
Sembra addirittura Ava Kwon
è morto in un uragano.
451
00:25:11,343 --> 00:25:13,762
Non ho capito.
Matilda non è arrivata qui.
452
00:25:13,846 --> 00:25:15,305
Eccolo.
453
00:25:15,389 --> 00:25:18,225
Come muore qualcuno?
in un uragano che non è apparso?
454
00:25:20,728 --> 00:25:24,523
Sta aumentando fino a 130 km/h.
455
00:25:24,606 --> 00:25:27,109
Sto cercando di resistere,
ma non lo so finché
456
00:25:27,192 --> 00:25:30,154
Questo è ciò che causa gli infortuni
senza l'uragano.
457
00:25:30,237 --> 00:25:31,947
- Un simulatore.
- SÌ.
458
00:25:32,031 --> 00:25:36,160
Il mio cliente ha parlato della ricerca
con Ava Kwon, quindi sono andato a cercare.
459
00:25:36,243 --> 00:25:38,412
Il college ha
un simile simulatore.
460
00:25:38,495 --> 00:25:41,457
Con abbondanza di detriti e acqua,
abbatte le case.
461
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
E l'hanno usato per uccidere Ava Kwon?
Che morte elaborata.
462
00:25:45,294 --> 00:25:47,546
Ha senso
si prevedeva un uragano.
463
00:25:47,629 --> 00:25:50,299
Uccidi Ava nel simulatore,
scaricare il corpo
464
00:25:50,382 --> 00:25:52,676
- alla festa a cui stavo andando.
- E incolpa Matilda.
465
00:25:52,760 --> 00:25:55,512
Hai l'indirizzo?
dal college con il simulatore?
466
00:25:56,638 --> 00:25:59,349
Detective, mi spiace,
ma non ci credo.
467
00:25:59,433 --> 00:26:00,726
Il gruppo è una famiglia.
468
00:26:00,809 --> 00:26:03,729
Nessuno si farebbe del male
oppure rinchiuderei Ava nel simulatore.
469
00:26:03,812 --> 00:26:05,564
Si spera, per il loro bene.
470
00:26:05,647 --> 00:26:08,609
Ho bisogno di un elenco
che hanno effettuato l'accesso qui.
471
00:26:08,692 --> 00:26:10,903
- Puoi farlo?
- Ovviamente.
472
00:26:18,660 --> 00:26:21,288
Sembra il più grande
lavastoviglie nel mondo.
473
00:26:21,914 --> 00:26:23,749
Buona analogia, purtroppo.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,461
Hanno detto che questi tifosi
raggiungere i 220 km/h,
475
00:26:27,544 --> 00:26:30,089
con 380 litri
di acqua al minuto.
476
00:26:30,172 --> 00:26:34,343
Un pulsante può renderlo un gioco da ragazzi
diventare un uragano di categoria 4.
477
00:26:34,426 --> 00:26:36,386
In breve: qui hanno ucciso,
478
00:26:36,470 --> 00:26:38,555
ma le prove
corse giù per lo scarico.
479
00:26:38,639 --> 00:26:41,100
Detective, vieni a vedere una cosa.
480
00:26:42,893 --> 00:26:47,397
L'armadio ammaccato è stato pulito
su entrambi i lati. Puzza di candeggina.
481
00:26:49,858 --> 00:26:53,737
- Guarda le prese d'aria.
- E' sangue. E capelli.
482
00:26:53,821 --> 00:26:55,114
Deve essere di Ava, vero?
483
00:26:55,197 --> 00:26:57,157
Hanno dimenticato una parte durante la pulizia.
484
00:26:57,241 --> 00:27:00,536
Se ho ragione, cosa è successo?
con lei tutto è iniziato qui.
485
00:27:05,124 --> 00:27:06,750
E ha finito nel simulatore.
486
00:27:10,045 --> 00:27:11,880
ATTIVA
487
00:27:11,964 --> 00:27:13,340
ACCELERAZIONE DELL'URAGANO
488
00:27:16,343 --> 00:27:17,970
Isolare tutto.
489
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
Abbiamo trovato la scena del crimine.
490
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
Ti ho visto al telegiornale.
491
00:27:23,267 --> 00:27:24,560
Il tuo caso.
492
00:27:25,227 --> 00:27:27,354
Tu ed io siamo nello stesso club.
493
00:27:28,021 --> 00:27:32,734
Deve sembrare ingiusto il mio caso
risolto così in fretta.
494
00:27:32,818 --> 00:27:35,279
No, signora. Non credo.
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,865
Non hai fatto quello che hanno detto.
496
00:27:38,490 --> 00:27:39,908
Ero felice per te.
497
00:27:42,494 --> 00:27:44,663
Dimmi cosa è successo
dieci anni fa.
498
00:27:44,746 --> 00:27:48,792
Conoscevo l'agente di polizia Werner,
chi è morto.
499
00:27:49,751 --> 00:27:53,088
Abbiamo litigato un paio di volte.
500
00:27:53,171 --> 00:27:54,590
All'epoca ero un utente.
501
00:27:55,382 --> 00:27:56,383
Di eroina.
502
00:27:56,466 --> 00:28:01,138
Ho sfondato finestre e automobili,
tutto per soddisfare la dipendenza.
503
00:28:01,221 --> 00:28:03,557
Lui e il suo partner mi hanno arrestato
a volte.
504
00:28:04,516 --> 00:28:07,853
Mi pento di averlo fatto
detto certe cose.
505
00:28:07,936 --> 00:28:10,939
Ha minacciato di uccidere l'agente di polizia Werner.
506
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
A volte.
507
00:28:12,399 --> 00:28:14,067
Per sembrare duro.
508
00:28:15,360 --> 00:28:16,361
Sono stato stupido.
509
00:28:16,445 --> 00:28:20,198
Non menzionano la libibi
nei tuoi file
510
00:28:20,282 --> 00:28:21,742
Non avevo una libi.
511
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
Dove
eri quando hanno sparato a Werner?
512
00:28:24,161 --> 00:28:29,875
Direi in qualche vicolo, con l'ago
nel braccio e molto lontano da qui.
513
00:28:31,710 --> 00:28:35,297
Il lato buono del carcere
stava diventando sobrio.
514
00:28:36,089 --> 00:28:39,468
Hanno programmi. Ne ho completati dieci
anni fa qualche mese fa.
515
00:28:40,677 --> 00:28:42,387
Adesso cerco di aiutare gli altri.
516
00:28:42,471 --> 00:28:46,308
Gabriel, l'ho detto a Emi
Perchè hai confessato?
517
00:28:46,391 --> 00:28:48,977
Ascoltare la tua versione può aiutare.
518
00:28:50,270 --> 00:28:54,024
Prima di tutto questo, mia madre
Ho scoperto di avere un cancro al seno.
519
00:28:54,983 --> 00:28:56,360
È stata guarita una volta.
520
00:28:58,070 --> 00:29:00,489
Sono stato detenuto in a
quelle piccole stanze
521
00:29:00,572 --> 00:29:03,283
con una finestra
quello sembra uno specchio.
522
00:29:04,993 --> 00:29:08,664
Mi hanno lasciato sveglio
per circa 36 ore.
523
00:29:09,957 --> 00:29:12,084
Continuavano a dire
quello ero io.
524
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Senza sosta.
525
00:29:17,047 --> 00:29:18,590
Non sono stato io.
526
00:29:19,800 --> 00:29:21,385
Non lo sapevo.
527
00:29:21,468 --> 00:29:22,886
Non lo farei mai.
528
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
Ma ero stanco.
529
00:29:26,431 --> 00:29:30,102
E penso che qualcuno glielo abbia detto
su mia madre.
530
00:29:30,185 --> 00:29:35,816
Le hanno chiesto cosa avrebbe provato
quando ho scoperto di essere stato condannato a morte.
531
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Se confessassi,
otterrei solo il perpetuo.
532
00:29:39,486 --> 00:29:42,531
Ha detto tua madre
è guarito una volta.
533
00:29:42,614 --> 00:29:46,702
SÌ. Fino a qualche mese fa,
Veniva a trovarmi ogni settimana.
534
00:29:46,785 --> 00:29:48,745
Ha assunto la signora Thornton.
535
00:29:49,538 --> 00:29:51,832
Ha raccolto fondi in chiesa.
536
00:29:51,915 --> 00:29:54,126
Ma il cancro è tornato.
537
00:29:54,209 --> 00:29:59,047
Oltre all'innocenza di Gabriel, lo è
Ecco perché lottiamo per la risorsa.
538
00:29:59,131 --> 00:30:01,341
Potrebbe non averlo fatto
molto tempo con lei.
539
00:30:04,845 --> 00:30:06,221
Arrivederci.
540
00:30:10,017 --> 00:30:12,978
Ricevuto l'elenco dei nomi
che l'insegnante ha inviato
541
00:30:13,061 --> 00:30:14,938
Chi ha avuto accesso al simulatore?
542
00:30:15,022 --> 00:30:17,983
Non ho solo visto come ho chiamato tutti.
543
00:30:18,066 --> 00:30:21,278
Ingegneri, raccoglitori di dati,
idraulici, addetti IT.
544
00:30:21,361 --> 00:30:23,030
Molte persone IT.
545
00:30:24,197 --> 00:30:28,952
Rispetterò di più tutta la squadra
quando vedi la ragazza del meteo sul giornale.
546
00:30:29,995 --> 00:30:32,414
Ma non l'hai ancora trovato
nessun sospettato?
547
00:30:32,497 --> 00:30:34,750
Sappiamo come e dove
Ava è stata uccisa
548
00:30:34,833 --> 00:30:37,085
ma non ho idea di chi fosse.
549
00:30:37,169 --> 00:30:40,964
Non parlare del meteo, ragazza.
Catherine pensa già che mi piaccia.
550
00:30:41,048 --> 00:30:44,259
- Hai trovato questo nella sala relax?
- SÌ. Perché?
551
00:30:44,342 --> 00:30:47,387
L'ex coinquilino
Ha parlato di un orecchino scomparso.
552
00:30:48,138 --> 00:30:53,769
- Hai ancora i messaggi che ti ho mandato da Ava?
- Devono esserlo
553
00:30:53,852 --> 00:30:56,229
- Ecco.
- Fammi vedere. Grazie.
554
00:30:56,313 --> 00:30:59,316
Ava ha accusato Heather
per rubarle gli orecchini.
555
00:30:59,399 --> 00:31:02,235
Sì, oro con turchese.
556
00:31:02,319 --> 00:31:05,405
Quindi Heather non ha rubato.
Ava ha perso la pazienza al lavoro.
557
00:31:08,325 --> 00:31:10,452
- Cos'era?
- Quella sua maglietta.
558
00:31:14,915 --> 00:31:19,419
ho pensato. "Ha preso la mia maglietta dell'iguana."
Due oggetti presumibilmente rubati
559
00:31:19,503 --> 00:31:21,630
è comparso sulla scena del crimine.
560
00:31:21,713 --> 00:31:24,091
Sono d'accordo che non sembra
coincidenza,
561
00:31:24,174 --> 00:31:26,718
ma dove vuoi arrivare?
Nel coinquilino?
562
00:31:26,802 --> 00:31:28,553
No, aveva un alibi.
563
00:31:28,637 --> 00:31:31,014
Penso che qualcuno
rubato questi oggetti,
564
00:31:31,098 --> 00:31:33,683
ma non l'ex coinquilino
non un ladro.
565
00:31:33,767 --> 00:31:37,479
Un ladro venderebbe gli orecchini
e non mi importerebbe della maglietta.
566
00:31:37,562 --> 00:31:39,147
Allora, chi era?
567
00:31:39,231 --> 00:31:40,816
Che ne dici di uno stalker?
568
00:31:48,323 --> 00:31:50,200
Sono loro.
569
00:31:50,283 --> 00:31:52,119
La maglietta è un pezzo unico.
570
00:31:52,202 --> 00:31:54,663
Lo ha stampato una sua amica.
571
00:31:54,746 --> 00:31:56,998
E niente di tutto questo è apparso prima?
572
00:31:57,582 --> 00:31:59,334
Non l'ho più visto.
573
00:31:59,417 --> 00:32:03,171
Hai notato qualcuno?
strano vicino all'edificio?
574
00:32:03,255 --> 00:32:05,715
Questo ha reso Ava nervosa?
575
00:32:05,799 --> 00:32:09,845
No. Posso saperlo?
qual è il collegamento con questo?
576
00:32:09,928 --> 00:32:12,389
Le domande mi spaventano.
577
00:32:12,472 --> 00:32:13,974
E' solo una teoria.
578
00:32:14,057 --> 00:32:18,395
Dal detective privato che ha incontrato,
ma i pezzi si incastrano.
579
00:32:18,478 --> 00:32:20,939
Oggetti personali scomparsi
dalla stanza di Ava.
580
00:32:21,022 --> 00:32:25,527
Pensava che stessero scherzando
da esso e due oggetti riemersero.
581
00:32:25,610 --> 00:32:28,613
- Uno con lei e uno al lavoro.
- Che cosa?
582
00:32:28,697 --> 00:32:31,783
È possibile che Ava
aveva uno stalker.
583
00:32:31,867 --> 00:32:33,910
Qualcuno è entrato nel tuo appartamento.
584
00:32:33,994 --> 00:32:38,415
Gli stalker prendono oggetti dalle vittime
da tenere come trofeo o souvenir.
585
00:32:38,498 --> 00:32:41,710
Dà una sensazione di controllo
e alimenta la fantasia.
586
00:32:41,793 --> 00:32:42,794
Mio Dio.
587
00:32:42,878 --> 00:32:47,549
Quando mi ha chiesto,
Non ho nemmeno prestato attenzione.
588
00:32:47,632 --> 00:32:49,384
Pensavo fosse una bugia.
589
00:32:49,467 --> 00:32:52,721
C'era un pazzo che entrava
a casa nostra per tutto questo tempo?
590
00:32:53,430 --> 00:32:57,517
Scusa.
Non ho mai visto nessuno straniero lì.
591
00:32:58,935 --> 00:33:00,562
Non posso aiutarti.
592
00:33:08,612 --> 00:33:10,947
- CIAO.
- CIAO. Grazie per avermi ospitato.
593
00:33:11,031 --> 00:33:12,324
So che sei occupato.
594
00:33:12,407 --> 00:33:15,660
Ho un po' di tempo.
Era questo il caso di cui parlavi?
595
00:33:15,744 --> 00:33:17,954
Pensi che lui
Non hai ucciso l'agente di polizia?
596
00:33:18,038 --> 00:33:19,748
Il suo nome è Gabriel Romero.
597
00:33:19,831 --> 00:33:23,418
E lo vogliono gli avvocati
il tuo aiuto con la stampa.
598
00:33:23,501 --> 00:33:24,586
Giusto.
599
00:33:24,669 --> 00:33:28,757
Vuoi che indaghi?
per rassicurarti sul caso?
600
00:33:28,840 --> 00:33:30,342
Non proprio.
601
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
Ho detto che non farò pubblicità.
602
00:33:33,053 --> 00:33:35,764
Ne ho passate tante
tempo sotto i riflettori.
603
00:33:35,847 --> 00:33:38,683
Voglio che tu trovi
il vero assassino.
604
00:33:41,478 --> 00:33:42,604
Qualche problema?
605
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Nessuno. � cosa�
606
00:33:45,690 --> 00:33:49,569
- E' un vecchio omicidio della polizia.
- Non ti piacciono le sfide?
607
00:33:49,653 --> 00:33:50,654
� cosa�
608
00:33:51,363 --> 00:33:53,198
E se scoprissi che è stato lui?
609
00:33:54,241 --> 00:33:58,078
Convaliderà la mia cautela,
ma sento che è innocente.
610
00:34:00,080 --> 00:34:02,290
Ok, indagherò e
611
00:34:05,502 --> 00:34:09,965
Desiderio, ecco cosa stai facendo
È necessario farlo adesso?
612
00:34:10,048 --> 00:34:13,718
A dire il vero,
Avrei dovuto farlo qualche tempo fa.
613
00:34:13,802 --> 00:34:16,972
Le gomme da cancellare
i sigilli sono così vecchi
614
00:34:17,055 --> 00:34:19,432
diventerà uno scherzo
nella prima forte pioggia.
615
00:34:20,308 --> 00:34:23,520
Questo discorso sull'uragano
mi ha fatto correre dietro ad esso.
616
00:34:23,603 --> 00:34:26,523
Preparati, R.J.
È il motto dei Boy Scout.
617
00:34:26,606 --> 00:34:30,986
Ho capito. Troverò Mel.
Ti parlo.
618
00:34:31,069 --> 00:34:32,237
- Sì.
- È bello vederti.
619
00:34:32,320 --> 00:34:33,405
Anche.
620
00:34:39,744 --> 00:34:42,289
Ehi, com'è andata con il collega di Ava?
621
00:34:42,372 --> 00:34:44,791
Non lo sappiamo
chi potrebbe essere lo stalker?
622
00:34:44,874 --> 00:34:47,168
ma ne apparve un altro
dubbio nella conversazione.
623
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
Che cosa?
624
00:34:48,336 --> 00:34:52,674
Qualcuno collegato al simulatore l'ha preso
souvenir dal suo appartamento.
625
00:34:52,757 --> 00:34:56,428
Ha scoperto chi era, si è confrontata
lui al lavoro e fu ucciso.
626
00:34:56,511 --> 00:34:59,889
La mia domanda è: perché lo fa
Hai indossato la maglietta dell'iguana?
627
00:35:00,932 --> 00:35:05,186
Diciamo che ha trovato gli oggetti.
Perché indossare la maglietta?
628
00:35:05,270 --> 00:35:07,355
È strano cambiarsi d'abito lì.
629
00:35:08,940 --> 00:35:09,983
Gliel'ha messo?
630
00:35:10,609 --> 00:35:11,735
Perché?
631
00:35:12,402 --> 00:35:13,570
Bisogno?
632
00:35:14,946 --> 00:35:17,616
Lo stalker attacca Ava.
Lei resiste e lo taglia.
633
00:35:17,699 --> 00:35:20,910
- Il sangue le cade addosso.
- E' un problema per lui.
634
00:35:20,994 --> 00:35:23,538
Un corpo con il suo DNA.
635
00:35:23,622 --> 00:35:25,790
- Ha la soluzione.
- La maglietta rubata.
636
00:35:25,874 --> 00:35:27,751
Le cambia i vestiti.
637
00:35:27,834 --> 00:35:30,211
Non aveva DNA né pelle
sulle unghie di Ava.
638
00:35:30,295 --> 00:35:31,921
Dev'essere stato il simulatore.
639
00:35:32,005 --> 00:35:36,259
- Avrebbe lesioni difensive.
- Hai visto qualcuno ferito nel laboratorio?
640
00:35:36,343 --> 00:35:40,972
No, ma basta una manica lunga
per nascondere le braccia graffiate.
641
00:35:42,223 --> 00:35:44,976
Richiedi i mandati
perché mostrassero le armi.
642
00:35:45,060 --> 00:35:48,730
Ho dimenticato la dimensione dell'elenco
Chi ha avuto accesso al simulatore?
643
00:35:48,813 --> 00:35:53,276
Nessun mandato lo farebbe
così tante persone si tolgono le magliette.
644
00:35:53,360 --> 00:35:55,236
Ha bisogno di essere mirato.
645
00:35:57,030 --> 00:35:58,657
- Cos'era?
- No, ecco cosa
646
00:35:59,908 --> 00:36:03,203
Ero alla F.M. Stazione
mentre Wish effettuava le riparazioni.
647
00:36:03,286 --> 00:36:05,497
Per proteggersi dall'uragano.
648
00:36:05,580 --> 00:36:07,457
Qual è la rilevanza di questo?
649
00:36:07,540 --> 00:36:11,628
Penso di sapere come filtrare
questo elenco di nomi.
650
00:36:18,385 --> 00:36:21,388
Studenti universitari adesso
Appaiono solo quando vogliono?
651
00:36:21,471 --> 00:36:23,014
Con me è stato diverso.
652
00:36:23,098 --> 00:36:25,225
Ho saltato molte lezioni,
Quindi non lo so.
653
00:36:25,308 --> 00:36:27,560
Studiamo molto
da solo.
654
00:36:27,644 --> 00:36:30,939
- Hanno scoperto cosa è successo ad Ava?
- Pensiamo di sì.
655
00:36:31,022 --> 00:36:34,984
Qualcuno è entrato nell'appartamento
lei e frugò tra le sue cose.
656
00:36:35,068 --> 00:36:37,821
- Ha preso anche degli oggetti.
- Come un pervertito?
657
00:36:37,904 --> 00:36:41,282
Ava ha trovato gli oggetti qui
e chi lo aveva rubato.
658
00:36:41,366 --> 00:36:42,659
E lui l'ha uccisa.
659
00:36:43,243 --> 00:36:44,911
Voi due, perdetevi.
660
00:36:48,498 --> 00:36:50,375
Rimboccati le maniche, Patrick.
661
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Perché io?
662
00:36:52,085 --> 00:36:53,962
Domanda valida. Rispondi?
663
00:36:54,045 --> 00:36:56,840
Mi sono ricordato qualcosa del giorno della morte.
664
00:36:56,923 --> 00:36:59,634
Quasi tutti lo sapevano
che l'uragano non sarebbe arrivato.
665
00:36:59,718 --> 00:37:03,847
Ma l'assassino no. volevo
coprire il crimine con l'uragano.
666
00:37:03,930 --> 00:37:08,059
Chi aspetta un uragano
Prepara tutto ciò di cui potresti aver bisogno.
667
00:37:08,143 --> 00:37:10,979
La polizia lo era
ai negozi di materiali.
668
00:37:11,062 --> 00:37:14,899
Uno di loro ti ha filmato mentre compravi
batteria, legna, propano.
669
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
Nessun altro aveva accesso qui.
670
00:37:17,235 --> 00:37:19,988
Nessuno, Patrizio. Solo tu.
671
00:37:20,071 --> 00:37:23,032
Questo ha convinto un giudice
emettere un mandato
672
00:37:23,116 --> 00:37:26,035
per cercare lesioni
di difesa in te.
673
00:37:26,119 --> 00:37:28,747
Rimboccati le maniche, per favore.
674
00:37:40,049 --> 00:37:41,509
Non volevo ferirla.
675
00:37:44,179 --> 00:37:45,472
Ero innamorato.
676
00:37:46,723 --> 00:37:50,226
Pensavo che non ci sarebbe stato nessuno qui
a causa del temporale.
677
00:37:50,310 --> 00:37:52,020
Sono venuto a prendere l'abbigliamento antipioggia.
678
00:37:56,191 --> 00:37:58,193
Ho provato a spiegare. Lei non ha ascoltato.
679
00:37:58,276 --> 00:38:00,153
- Lasciami andare, per favore.
-Ava, ascolta!
680
00:38:06,910 --> 00:38:08,161
Non potevo lasciarla andare
681
00:38:08,244 --> 00:38:11,372
dopo averla ferita
e ho fatto tutto questo.
682
00:38:11,456 --> 00:38:13,082
Quindi l'ha messa nel simulatore.
683
00:38:20,423 --> 00:38:23,134
E lo guardò
finire il lavoro.
684
00:38:23,218 --> 00:38:24,719
No, per favore! Patrizio!
685
00:38:40,151 --> 00:38:44,489
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Giro. Gli ho ordinato di girarsi.
686
00:38:53,122 --> 00:38:56,918
Un posto con l'acqua è una sorpresa
dopo il primo appuntamento.
687
00:38:57,001 --> 00:39:00,713
Ammetto che le sirene lo fossero
un po' spaventoso all'inizio.
688
00:39:00,797 --> 00:39:04,717
Ma l'ho chiesto dopo che è uscito. Sono
donne vestite da sirene.
689
00:39:04,801 --> 00:39:06,970
- Menzogna.
- Sì.
690
00:39:07,053 --> 00:39:11,724
Ci sono dei bei ristoranti lì. Senza
creature marine. Scegli tu.
691
00:39:11,808 --> 00:39:13,434
Accetto le tue condizioni.
692
00:39:13,518 --> 00:39:15,562
- Andare avanti.
- Veramente
693
00:39:15,645 --> 00:39:16,980
Cos'era?
694
00:39:18,481 --> 00:39:19,774
Posso baciarti prima?
695
00:39:20,984 --> 00:39:24,237
Per iniziare presto,
prima che ci interrompano.
696
00:39:24,320 --> 00:39:25,989
Avanzare presto? Che romantico.
697
00:39:36,791 --> 00:39:39,752
Sì, capisco il ragionamento.
698
00:39:39,836 --> 00:39:41,421
- Hai capito?
- SÌ.
699
00:39:43,715 --> 00:39:46,718
Giusto.
Adesso possiamo cenare in tutta tranquillità.
700
00:39:48,428 --> 00:39:52,015
Quindi non baciamoci
alla fine dell'incontro?
701
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
No,
ne abbiamo preso uno dal terzo appuntamento.
702
00:39:54,475 --> 00:39:56,686
- Giusto. Grazie.
- Grazie.
703
00:40:00,231 --> 00:40:01,232
Ecco qui.
704
00:40:01,316 --> 00:40:02,400
PARCHEGGIO
705
00:40:02,483 --> 00:40:03,526
Grazie.
706
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
Grazie.
707
00:40:08,698 --> 00:40:12,368
Strano. L'ufficio del tuo amico
non convalida il parcheggio?
708
00:40:12,911 --> 00:40:17,373
Ciao Mel. Che spavento.
Cosa stai facendo qui?
709
00:40:18,499 --> 00:40:21,419
So che lo vuoi
aiuta Gabriel Romero.
710
00:40:24,088 --> 00:40:26,674
- R.J. te lo dici?
- No.
711
00:40:32,305 --> 00:40:34,974
Tesoro, cosa ci fai qui?
712
00:40:35,975 --> 00:40:41,648
Aiuta il tuo amico Gabriel Romero
sarebbe un errore.
713
00:40:42,315 --> 00:40:44,901
E ti farò
capire il motivo.
714
00:41:18,643 --> 00:41:20,645
Sottotitoli: Caio Brito